1
00:00:26,333 --> 00:00:27,292
مرحبا...

2
00:00:27,375 --> 00:00:30,625
أنا أخت هيلين.
الكنيسة بهذه الطريقة.

3
00:00:30,917 --> 00:00:31,750
مرحبًا.

4
00:00:40,292 --> 00:00:41,292
لحظة واحدة.

5
00:00:41,417 --> 00:00:43,208
الأب، إنهم ينتظرون.

6
00:00:50,000 --> 00:00:51,292
أنا متعبة جداً...

7
00:00:52,167 --> 00:00:54,458
ما الخطب؟ ما هذا؟

8
00:00:54,958 --> 00:00:58,792
انا سعيدة جدا...
لكني لا أشعر أنني بحالة جيدة.

9
00:01:10,000 --> 00:01:12,375
هل يمكنك البقاء معه،
من فضلك؟

10
00:01:24,042 --> 00:01:26,125
إنها كل هذه المشاعر

11
00:01:26,833 --> 00:01:28,958
يمكن أن يحدث ذلك، أليس كذلك؟

12
00:01:32,792 --> 00:01:35,000
ما اسمك؟

13
00:01:35,542 --> 00:01:36,958
جين.

14
00:01:37,083 --> 00:01:41,500
نحن هنا اليوم لرؤيتك،
هيلين ومارك...

15
00:01:41,958 --> 00:01:45,875
متحدين بالروابط المقدسة
الزواج.

16
00:01:45,917 --> 00:01:47,583
تعال معي. عجل!

17
00:01:49,500 --> 00:01:50,792
والد لتر!

18
00:01:51,417 --> 00:01:54,500
انه ليس على ما يرام. حركه!

19
00:01:54,583 --> 00:01:56,875
ماذا يحدث هنا؟

20
00:02:13,917 --> 00:02:15,625
إنه نائم.

21
00:02:24,042 --> 00:02:25,958
لا توقظه.

22
00:02:34,958 --> 00:02:37,042
انه بخير. انتظر!

23
00:02:37,833 --> 00:02:39,042
اهدأ.

24
00:02:39,167 --> 00:02:44,250
هيلين، يرجى تهدئة.
أنا آسف بشأن حفل الزفاف.

25
00:02:44,458 --> 00:02:47,625
شعر الأب بالمرض. لا بأس.

26
00:02:47,667 --> 00:02:50,333
الزفاف لم يكن
عقدت في ذلك اليوم.

27
00:02:52,250 --> 00:02:57,667
خلال الأسابيع القليلة المقبلة،
أصبح تشارلز مرهقًا بشكل متزايد.

28
00:02:58,083 --> 00:03:00,625
حتى ذات يوم،
لم يستيقظ.

29
00:03:00,708 --> 00:03:04,583
سيكون بخير.
هو فقط يحتاج لبعض الهواء.

30
00:03:04,667 --> 00:03:08,250
ولم يتزوجا حتى
في الصيف التالي عام 1939.

31
00:03:20,583 --> 00:03:24,833
امرأة فرنسية

32
00:04:23,208 --> 00:04:25,583
-كل التوفيق.
-أنت أيضاً..

33
00:05:26,292 --> 00:05:28,958
محطة قطار نانسي,
1944.

34
00:05:50,750 --> 00:05:52,208
انتبه.

35
00:05:52,667 --> 00:05:55,500
جميع ركاب هذا القطار

36
00:05:55,583 --> 00:05:58,750
كانوا أسرى حرب.

37
00:05:59,667 --> 00:06:03,292
أسمائهم وأرقامهم
غير معروفة.

38
00:06:03,833 --> 00:06:05,083
قف للخلف.

39
00:06:32,208 --> 00:06:34,458
قم بإخلاء المخارج من فضلك.

40
00:06:43,625 --> 00:06:45,833
دع السجناء ينزلون!

41
00:06:47,792 --> 00:06:49,792
انتباهكم، من فضلك.

42
00:06:50,417 --> 00:06:52,708
لجميع الركاب.

43
00:06:53,083 --> 00:06:56,583
اتجه نحو الأمام
من القطار،

44
00:06:56,750 --> 00:06:59,833
ثم إلى القاعة الرئيسية
والمخارج.

45
00:07:00,375 --> 00:07:05,458
سيتم نقلك إلى الملاجئ،
حيث ستقضي الليل.

46
00:07:08,875 --> 00:07:11,083
هل تتبعني من فضلك؟

47
00:07:11,167 --> 00:07:13,083
لقد انتهت الأيام السيئة!

48
00:07:13,750 --> 00:07:15,958
أبي يكسب المال في ألمانيا.

49
00:07:22,625 --> 00:07:24,667
تعال معي...

50
00:07:37,250 --> 00:07:39,750
شكرا لهؤلاء الرجال الثلاثة،

51
00:07:39,875 --> 00:07:42,833
الذين عملوا في المصانع الألمانية،

52
00:07:42,875 --> 00:07:45,833
أنت أيها الضابط الفرنسي
أصبحت الآن مجانية.

53
00:07:46,000 --> 00:07:47,583
قل بضع كلمات.

54
00:07:48,083 --> 00:07:50,500
لا تذهبوا يا شباب. لا تذهب.

55
00:07:51,333 --> 00:07:54,417
ستهزم ألمانيا قريباً.

56
00:08:00,083 --> 00:08:02,292
اذهب وابحث عن واحد آخر!

57
00:08:24,333 --> 00:08:27,208
هل أنت جين؟...جين مولر؟

58
00:08:28,208 --> 00:08:30,958
لقد كنت مع زوجك في السجن.

59
00:08:32,542 --> 00:08:33,917
كيف حال لويس؟

60
00:08:34,958 --> 00:08:36,542
انه بخير.

61
00:08:43,292 --> 00:08:44,875
هذه صدمة...

62
00:08:51,750 --> 00:08:53,958
هل يمكنك أن تتولى المهمة نيابة عني؟

63
00:09:13,500 --> 00:09:16,667
لقد يريني صورًا لك.

64
00:09:18,875 --> 00:09:20,625
لقد كنت سعيدا جدا...

65
00:09:20,750 --> 00:09:22,917
عندما جاءت رسائلك

66
00:09:23,417 --> 00:09:25,542
لقد كنت دائما في ذهني.

67
00:09:27,208 --> 00:09:29,167
لقد وقعت في الحب.

68
00:09:32,042 --> 00:09:33,292
اغفر لي.

69
00:09:34,333 --> 00:09:35,917
لا تأسف.

70
00:09:37,458 --> 00:09:39,042
ماذا عن لويس؟

71
00:09:46,333 --> 00:09:49,000
حلمت...

72
00:09:50,833 --> 00:09:53,125
لقد مارسنا الحب.

73
00:09:53,458 --> 00:09:54,417
من فضلك...

74
00:09:54,958 --> 00:09:56,750
لن أراك مرة أخرى.

75
00:09:56,875 --> 00:09:58,125
لا تذهب.

76
00:10:38,042 --> 00:10:42,125
وقال أن الألمان كانوا
أكيد سيخسرون الحرب...

77
00:10:42,875 --> 00:10:44,583
في غضون عام.

78
00:10:44,667 --> 00:10:45,708
لقد رأيتك.

79
00:10:46,750 --> 00:10:48,167
ماذا تقصد؟

80
00:10:48,250 --> 00:10:50,792
في وقت سابق، مع هذا الرجل.

81
00:10:52,208 --> 00:10:53,500
لقد رأيتك.

82
00:10:54,667 --> 00:10:57,417
أنت تجعلني مريضا ...
إنها ليست المرة الأولى!

83
00:10:57,958 --> 00:11:00,208
أنت فاسد حتى النخاع.

84
00:11:22,125 --> 00:11:25,000
على الأقل أثناء الاحتلال

85
00:11:25,792 --> 00:11:28,458
كنا جميعا معا.

86
00:11:30,667 --> 00:11:32,167
كيف حالكم يا أطفال؟

87
00:11:32,958 --> 00:11:34,625
أين يذهب هذا؟

88
00:11:34,708 --> 00:11:35,792
احرص!

89
00:11:43,708 --> 00:11:45,667
شكرا لك يا سيدي!

90
00:11:46,208 --> 00:11:47,667
سيد؟

91
00:11:49,792 --> 00:11:51,125
لويس؟!

92
00:11:53,583 --> 00:11:55,542
يا إلاهي! إنه لويس!

93
00:11:59,458 --> 00:12:01,458
ليس لديك أي فكرة
كم أنا سعيد!

94
00:12:01,583 --> 00:12:03,750
كنا دائما نفكر فيك.

95
00:12:04,458 --> 00:12:06,125
حتى أنني صليت من أجلك.

96
00:12:07,792 --> 00:12:09,917
كانت الأمور صعبة هنا..

97
00:12:10,292 --> 00:12:13,792
اغفر لي أن أقول ذلك.

98
00:12:14,750 --> 00:12:17,625
دعني ألقي نظرة أخرى عليك.

99
00:12:33,500 --> 00:12:35,292
هذا هو بينوا.

100
00:12:37,042 --> 00:12:38,708
هنا، خذه.

101
00:12:47,792 --> 00:12:49,042
أين جين؟

102
00:12:49,250 --> 00:12:52,542
انها لم تعيش هنا لفترة من الوقت.

103
00:12:53,000 --> 00:12:55,417
لديها شقة صغيرة.

104
00:12:56,333 --> 00:13:00,167
نحن جميعا بحاجة إلى مساحة صغيرة
بعد أن كانت ضيقة جدا.

105
00:13:00,583 --> 00:13:02,708
يرى؟ الجميع يغادرون.

106
00:13:03,417 --> 00:13:05,833
الجلوس والاسترخاء قليلا.

107
00:13:06,208 --> 00:13:07,500
هل أنت جائع؟

108
00:13:08,000 --> 00:13:09,208
هل أنت متأكد؟

109
00:13:43,667 --> 00:13:45,417
الذهاب إلى جين؟

110
00:13:56,333 --> 00:13:57,500
لا تذهب.

111
00:13:58,708 --> 00:14:01,667
إنها تعيش مع شخص ما.

112
00:14:05,500 --> 00:14:06,750
أنت تعرفه.

113
00:14:08,292 --> 00:14:10,958
الرجل في السجن معك.

114
00:14:11,833 --> 00:14:12,875
هنري.

115
00:14:18,708 --> 00:14:20,833
من الأفضل ألا نذهب

116
00:14:25,167 --> 00:14:27,292
لقد اشتقت لك حقا.

117
00:15:46,750 --> 00:15:49,417
لقد انتظرت خمس سنوات من أجل هذا.

118
00:15:52,667 --> 00:15:54,792
كنت خائفة من رؤيتك...

119
00:15:56,625 --> 00:16:00,875
خوفاً من نسيان ما تشعر به،
أو ما كان الحب..

120
00:16:06,292 --> 00:16:09,250
-أنت وهنري...
-لا!

121
00:16:11,833 --> 00:16:13,833
لقد كنت غارقة.

122
00:16:14,542 --> 00:16:17,417
فكرت: لا بأس..

123
00:16:17,708 --> 00:16:20,542
إنه يؤلم.
هذا يعني أنني مازلت رجلاً

124
00:16:32,583 --> 00:16:34,708
أشعر بأنني عجوز، مستهلك..

125
00:16:35,583 --> 00:16:37,375
مثير للاشمئزاز.

126
00:16:38,708 --> 00:16:42,542
جئت لأخبرك أنك حر.

127
00:16:47,667 --> 00:16:49,542
أنا لا يستحق كل هذا العناء.

128
00:16:51,000 --> 00:16:53,750
كنت سأفوز بالحرب،
وعليك الانتظار.

129
00:16:54,167 --> 00:16:55,792
كنا مخطئين.

130
00:16:58,292 --> 00:17:00,500
نحن لسنا أبطال.

131
00:17:05,708 --> 00:17:08,667
أنا جبان، أنت عاهرة.

132
00:17:09,542 --> 00:17:11,750
هنري لا يعني شيئا.

133
00:17:12,458 --> 00:17:14,250
والآخرين؟

134
00:17:17,458 --> 00:17:19,458
كانت هناك أيام اعتقدت

135
00:17:20,042 --> 00:17:23,167
لن تعود أبدًا.

136
00:17:23,833 --> 00:17:25,417
وفي تلك الأيام،

137
00:17:26,833 --> 00:17:29,500
كنت أعرف أن الرجال كانوا ينظرون إلي.

138
00:17:30,542 --> 00:17:32,792
أعتقد أنني كنت جميلة،

139
00:17:33,458 --> 00:17:35,625
يرغب فيني.

140
00:17:38,708 --> 00:17:41,917
لقد أعطتني القوة
للاستمرار.

141
00:17:47,583 --> 00:17:50,750
أبقيني معك، بجانبك.

142
00:17:51,417 --> 00:17:54,250
خذني أينما ذهبت.

143
00:17:54,792 --> 00:17:57,708
لدي الكثير من الحب لأعطيك.

144
00:18:41,167 --> 00:18:42,583
لويس!

145
00:18:44,000 --> 00:18:45,667
أين هو؟

146
00:18:59,750 --> 00:19:01,750
توقف عن ذلك، اهدأ.

147
00:19:01,875 --> 00:19:05,250
لقد كان يسبح في
تلك المياه الجليدية لساعات.

148
00:19:06,042 --> 00:19:07,875
هناك حوادث هنا.

149
00:19:14,333 --> 00:19:15,500
ها هو!

150
00:19:18,667 --> 00:19:20,500
اخرج من الماء!

151
00:19:29,250 --> 00:19:31,375
عمك يفعل ما يريد!

152
00:19:31,417 --> 00:19:33,833
قالت والدتك ألا تذهب للسباحة.

153
00:19:33,917 --> 00:19:36,750
أنظر إليك!
سوف تصاب بالالتهاب الرئوي.

154
00:19:36,833 --> 00:19:38,500
أنا لست باردا.

155
00:19:43,292 --> 00:19:44,250
مارك...

156
00:19:45,583 --> 00:19:46,833
تذوق هذا.

157
00:19:48,083 --> 00:19:49,667
تريد بعض؟

158
00:20:13,292 --> 00:20:14,167
هيلين،

159
00:20:15,583 --> 00:20:18,125
اذهب إلى المنزل في طريق العودة

160
00:20:18,417 --> 00:20:21,042
وأخبر جين أنك آسف.

161
00:20:25,583 --> 00:20:28,333
لا يا لويس. لن أفعل ذلك.

162
00:20:28,625 --> 00:20:31,500
هل كنتما تتقاتلان مرة أخرى؟

163
00:20:32,458 --> 00:20:34,667
قلت لها ما أعتقد.

164
00:20:35,083 --> 00:20:36,750
ما يعتقده الجميع.

165
00:20:37,250 --> 00:20:40,750
بأننا نحبك،
وأنها لا تستطيع التصرف بهذه الطريقة.

166
00:20:44,042 --> 00:20:45,625
نحن إلى جانبكم.

167
00:20:45,708 --> 00:20:47,500
حسناً، أنا في طريقها...

168
00:20:49,292 --> 00:20:51,125
ولدي أخبار رائعة:

169
00:20:51,625 --> 00:20:53,625
جين حامل.

170
00:21:35,708 --> 00:21:38,375
توأم... ولد و بنت.

171
00:21:38,625 --> 00:21:40,000
كيف حال جين؟

172
00:21:40,333 --> 00:21:42,500
قالوا أنها بخير.

173
00:21:43,458 --> 00:21:47,750
التوائم...عشية عيد الميلاد!
كم هو رائع!

174
00:21:49,250 --> 00:21:50,833
تهانينا!

175
00:21:55,292 --> 00:21:59,333
لا بد أنهما صغيران..
إنهم مبكرون بشهر.

176
00:22:00,375 --> 00:22:03,000
نحن دائما هكذا مع التوائم.

177
00:22:05,083 --> 00:22:10,167
إنهم لك، لويس.
المرأة تعرف دائما.

178
00:22:17,375 --> 00:22:19,292
نحن نغادر.

179
00:22:19,750 --> 00:22:22,708
علينا أن نذهب، نحن نختنق.

180
00:22:22,917 --> 00:22:26,250
كلهم يراقبوننا
الحكم علينا.

181
00:22:43,417 --> 00:22:46,167
برلين. وبعد بضعة أشهر.

182
00:24:01,375 --> 00:24:05,250
اخرج من الجحيم ،
أيها الفرنسيون!

183
00:24:05,292 --> 00:24:08,833
أنت لم تربح الحرب بعد!

184
00:24:08,875 --> 00:24:13,583
نحن المنتصرون!
نحن. نحن. أنا!

185
00:24:13,625 --> 00:24:15,583
تحيا ألمانيا!

186
00:24:15,875 --> 00:24:18,375
ألمانيا تحتقرك!

187
00:24:18,417 --> 00:24:21,125
اذهبوا إلى بيوتكم أيها الفرنسيون!

188
00:24:31,208 --> 00:24:32,625
العودة قريبا جدا؟

189
00:24:35,083 --> 00:24:39,500
لقد وجدت هذا في منطقة الولايات المتحدة.
تركيب الكروم، تعليق بونتياك.

190
00:24:39,500 --> 00:24:41,208
-صفقة.
-كم ثمن؟

191
00:24:41,333 --> 00:24:43,750
ست زجاجات فقط من بوردو.

192
00:24:53,292 --> 00:24:55,083
طويلة قليلا، أليس كذلك؟

193
00:24:55,208 --> 00:24:57,292
ماذا...
مثل هذا؟

194
00:25:01,208 --> 00:25:02,250
هناك.

195
00:25:02,458 --> 00:25:06,083
لا، مثل ذلك.
أكثر منطقية بكثير. ينظر.

196
00:25:09,958 --> 00:25:12,583
ينظر. الرجل الأول
من يستطيع الخياطة.

197
00:25:12,667 --> 00:25:13,917
حصلت على أي دبابيس؟

198
00:25:14,042 --> 00:25:16,042
هناك...
لكن ليسيول ستفعل ذلك.

199
00:25:17,792 --> 00:25:21,583
-هل مازلت بحاجة لي يا سيدتي؟
- لا، سأطعم الأطفال بنفسي.

200
00:25:21,625 --> 00:25:22,917
شكرًا لك.

201
00:25:27,792 --> 00:25:30,208
إنه لأمر مدهش أنه يمكنك الخياطة.

202
00:25:32,583 --> 00:25:34,042
اتجه إلى اليسار.

203
00:25:34,750 --> 00:25:35,792
أوه لا!

204
00:25:36,333 --> 00:25:37,125
ماذا؟

205
00:25:37,250 --> 00:25:39,917
الرجل العجوز هناك.

206
00:25:41,958 --> 00:25:43,458
إنه منزله...

207
00:25:43,625 --> 00:25:47,542
إنه أمر غريب، أليس كذلك؟
لا يخرج أبدا.

208
00:25:47,583 --> 00:25:50,125
ربما لا يحب الفرنسيين.

209
00:25:51,417 --> 00:25:52,792
انه يبحث.

210
00:25:53,500 --> 00:25:55,167
توقف عن الحركة.

211
00:25:55,583 --> 00:25:58,750
واستمر أثناء القصف
مسرح كل ليلة،

212
00:25:59,792 --> 00:26:01,833
لا يريد التوقف.

213
00:26:02,875 --> 00:26:04,792
وكان الآخرون خائفين بشدة،

214
00:26:05,292 --> 00:26:07,292
ومع ذلك استمر في التصرف.

215
00:26:07,875 --> 00:26:10,000
استمر الناس في القدوم.

216
00:26:10,292 --> 00:26:12,083
لقد منحتهم الشجاعة

217
00:26:12,667 --> 00:26:16,292
وكأن لا شيء يمكن أن يضرهم
أو الآخرين.

218
00:26:17,458 --> 00:26:18,500
هناك...

219
00:26:24,875 --> 00:26:27,833
ثم ضربت قنبلة المسرح

220
00:26:30,625 --> 00:26:32,208
الحق في الجمهور،

221
00:26:33,208 --> 00:26:35,125
أثناء الأداء.

222
00:26:37,792 --> 00:26:39,792
الدم في كل مكان.

223
00:26:43,125 --> 00:26:45,417
ولم يظهر على المسرح منذ ذلك الحين.

224
00:26:49,292 --> 00:26:50,708
هل أحببت ذلك؟

225
00:26:52,958 --> 00:26:53,875
نعم.

226
00:26:54,000 --> 00:26:55,500
أقصد الطول

227
00:26:55,625 --> 00:26:57,167
أحب كلاهما.

228
00:27:36,750 --> 00:27:38,875
واحد، اثنان، ثلاثة...

229
00:29:01,625 --> 00:29:02,667
توقف!

230
00:29:04,125 --> 00:29:05,583
هل أنت مجنون؟!

231
00:29:05,667 --> 00:29:07,250
ما هو الخطأ؟

232
00:29:07,375 --> 00:29:08,500
أخبرهم!

233
00:29:08,625 --> 00:29:09,792
اشرح ذلك!

234
00:29:09,875 --> 00:29:11,542
سوف نعتني بالأمر.

235
00:29:11,833 --> 00:29:13,583
إنها حامل!

236
00:29:13,708 --> 00:29:16,042
وخرجت من عقلها!

237
00:29:26,792 --> 00:29:29,125
هذا هو الأخير. لا أكثر.

238
00:29:29,208 --> 00:29:32,500
ربما، ولكن هذا لي.

239
00:29:33,417 --> 00:29:36,708
إلى الكابتن مولر!
الورك الورك الصيحة!

240
00:29:47,708 --> 00:29:51,667
كابتن متى ستتم ترقيتك؟
تكون رسمية؟

241
00:29:51,750 --> 00:29:53,000
في شهرين.

242
00:29:53,125 --> 00:29:55,833
هل تريد تغيير المشاركات؟
العودة إلى فرنسا؟

243
00:29:56,250 --> 00:29:57,917
لذا اذهب إلى بادن.

244
00:29:58,167 --> 00:30:02,917
عدد الفرنسيين أكبر من عدد الألمان
وهو يزحف بالجواسيس.

245
00:30:03,000 --> 00:30:04,917
إنها أكثر متعة من برلين.

246
00:30:04,958 --> 00:30:06,542
نحن نحب ذلك هنا.

247
00:30:06,667 --> 00:30:08,000
أستطيع أن أرى ذلك.

248
00:30:08,125 --> 00:30:09,542
دعونا نحتفل.

249
00:30:09,625 --> 00:30:11,833
هذا هو تخصصي.

250
00:30:11,958 --> 00:30:17,125
الوصفة من دوس باسوس.
إنها جرعة يستخدمها البطل

251
00:30:17,167 --> 00:30:18,917
لإغواء فتاة صغيرة.

252
00:30:19,042 --> 00:30:20,292
وثم؟

253
00:30:21,333 --> 00:30:23,458
ومن ثم يعمل...

254
00:30:23,542 --> 00:30:27,667
يقعون في الحب،
وشربه كل يوم.

255
00:30:28,417 --> 00:30:31,500
يصابون بالعمى والجنون.

256
00:30:33,625 --> 00:30:35,958
إنها تسمى ""لا عودة""

257
00:30:42,167 --> 00:30:45,333
إنه ابن عم أمي،
أنا أدعوه بالعم جاك.

258
00:30:46,125 --> 00:30:48,083
ماذا يفعل في برلين؟

259
00:30:48,208 --> 00:30:52,458
العمل مع الخارجية،
تفتيش المنطقة.

260
00:30:54,542 --> 00:30:57,792
سأفعل ذلك. العودة للداخل.

261
00:31:00,292 --> 00:31:02,417
رأيتك تضحك.

262
00:31:03,000 --> 00:31:05,125
أحب ذلك عندما تضحك.

263
00:31:05,458 --> 00:31:08,000
هل ستخبرني بالنكتة لاحقاً؟

264
00:31:09,750 --> 00:31:11,542
هو حديث الرجل...

265
00:31:13,625 --> 00:31:15,500
اشياء عسكرية...

266
00:31:15,583 --> 00:31:17,042
ما الخطب؟

267
00:31:23,917 --> 00:31:25,167
يا إلهي!

268
00:31:27,042 --> 00:31:29,583
سيد مولر! تعال بسرعة...

269
00:31:33,417 --> 00:31:36,375
بطاريتك فارغة.
السيارة لن تبدأ!

270
00:31:36,417 --> 00:31:38,417
حذرا، لا تنزلق.

271
00:31:42,583 --> 00:31:43,500
خذ ذراعه.

272
00:31:43,625 --> 00:31:45,625
لقد أيقظوا الرجل العجوز!

273
00:31:45,708 --> 00:31:46,750
اي رجل عجوز؟

274
00:31:46,833 --> 00:31:47,875
اعذرني.

275
00:31:49,958 --> 00:31:52,500
أنا قادم معك.

276
00:31:52,583 --> 00:31:55,083
لا بأس، لا بأس.

277
00:31:56,375 --> 00:31:58,125
لا تقلق.

278
00:31:58,625 --> 00:32:00,542
ابني سوف يأخذك

279
00:32:02,083 --> 00:32:04,458
المستشفى الإنجليزي أقرب.

280
00:32:04,542 --> 00:32:08,000
سأحاول، وآمل أن نحصل
من خلال نقطة التفتيش.

281
00:32:15,917 --> 00:32:20,167
-دعنا من خلال!
-قف! اهدأ.

282
00:32:20,292 --> 00:32:23,250
يجب أن نمر!
الأمر عاجل!

283
00:32:23,333 --> 00:32:26,500
سوف تلد في السيارة!

284
00:32:29,458 --> 00:32:33,500
دعني أذهب. أنا لست الفرنسية.
أنا ألماني.

285
00:32:33,625 --> 00:32:35,542
أعمل لدى السيدة مولر!

286
00:32:36,833 --> 00:32:40,458
احرص.
إنه ضابط فرنسي!

287
00:32:42,042 --> 00:32:44,167
قف! دعني أذهب!

288
00:34:45,792 --> 00:34:47,250
سأعود حالا.

289
00:35:11,958 --> 00:35:14,625
القرف... القرف!

290
00:35:18,208 --> 00:35:20,125
أين هي؟

291
00:35:20,292 --> 00:35:23,458
إنها بخير. إنه صبي.

292
00:35:37,667 --> 00:35:39,583
يونيو 1948

293
00:36:42,875 --> 00:36:47,250
لماذا أتيت إلى هنا؟
جلبت لك كل شيء.

294
00:36:47,292 --> 00:36:48,667
لا أحتاج إلى أي شيء.

295
00:36:48,833 --> 00:36:52,542
صباح الغد،
سننقطع عن العالم.

296
00:36:53,000 --> 00:36:54,542
محاطة بالسوفييت!

297
00:36:54,667 --> 00:36:58,250
يمكن أن يستمر ذلك لفترة طويلة.

298
00:36:58,500 --> 00:37:03,458
يريدون تجويعنا.
ليس هناك سبب للمجيء بعد الآن.

299
00:37:03,458 --> 00:37:05,500
لن تجد شيئا.

300
00:37:07,750 --> 00:37:10,208
انه قادم! دعنا نذهب!

301
00:37:24,417 --> 00:37:26,042
هل تأذيت؟

302
00:37:27,542 --> 00:37:30,000
فخورون بأنفسكم؟

303
00:38:07,042 --> 00:38:10,667
أرميل، لوران. عد إلى هنا!

304
00:38:17,042 --> 00:38:20,167
لن آخذ منهم شيئاً

305
00:38:20,208 --> 00:38:22,750
لقد قصفونا،

306
00:38:22,875 --> 00:38:24,875
لقد دمروا مسرحي.

307
00:38:24,958 --> 00:38:26,750
كنا نتضور جوعا بدونهم!

308
00:38:27,792 --> 00:38:29,792
ألم نعاني بما فيه الكفاية؟

309
00:38:30,167 --> 00:38:31,958
لقد تم إذلال بما فيه الكفاية؟

310
00:38:32,625 --> 00:38:36,042
الأميركيون سوف يساعدوننا.

311
00:38:36,125 --> 00:38:38,958
ولا يهمني ما هو رأيك.

312
00:38:39,042 --> 00:38:41,375
إنه نفس الشيء على أي حال.

313
00:38:41,458 --> 00:38:45,542
لقد أصبحوا أغنياء على بؤسنا.
هذا ما تريد؟

314
00:38:45,667 --> 00:38:48,542
المال والثروة؟

315
00:38:48,625 --> 00:38:54,458
لتفعل ماذا؟ كسب المزيد من المال
وتصبح أكثر ثراء؟

316
00:38:55,167 --> 00:38:57,333
كان لدي أحلام أخرى...

317
00:38:59,042 --> 00:39:00,708
ننسى أحلامك!

318
00:39:01,250 --> 00:39:04,500
لقد ماتوا ودفنوا!

319
00:39:06,042 --> 00:39:07,875
أخذت الحرب كل شيء:

320
00:39:08,417 --> 00:39:10,625
طموحي يا شبابي!

321
00:39:11,333 --> 00:39:13,208
ذهب إلى الأبد!

322
00:39:17,583 --> 00:39:21,208
كان يجب أن تتحدث
قبل الحرب.

323
00:39:21,750 --> 00:39:26,042
لكن أنت وأصدقاؤك
لم يفعل أو يقول أي شيء.

324
00:39:26,125 --> 00:39:30,458
أولئك الذين التزموا الصمت
لا يمكن أبدا التحدث مرة أخرى.

325
00:39:30,875 --> 00:39:32,708
لا يمكنك الحكم علي.

326
00:39:32,792 --> 00:39:34,542
ليس بعد الآن.

327
00:39:35,167 --> 00:39:38,458
أرفض الانتماء
إلى الخاسرين".

328
00:39:38,792 --> 00:39:41,417
أريد بعض الإحترام!

329
00:39:44,292 --> 00:39:46,750
دعنا نذهب ونلعب في الطابق العلوي.

330
00:40:07,792 --> 00:40:10,750
العالم كله تخلى عنا.

331
00:40:11,000 --> 00:40:16,000
الآن مدينتنا هي الرمز
للحرية والمقاومة.

332
00:40:25,792 --> 00:40:28,667
لم أكن متأكدة من رؤيتك...

333
00:40:30,083 --> 00:40:32,208
لم أكن أعرف ماذا أفعل.

334
00:40:33,625 --> 00:40:36,917
لكني اتخذت القرار الصحيح.

335
00:40:36,958 --> 00:40:40,292
أفكر فيك دائمًا عندما
أنا عند والدي.

336
00:40:41,125 --> 00:40:43,250
أعلم أنك هناك.

337
00:40:43,917 --> 00:40:45,833
كدت أن أصعد إلى الطابق العلوي.

338
00:40:46,833 --> 00:40:48,958
أردت أن أراك.

339
00:40:50,083 --> 00:40:52,417
لكني علمت أن ذلك سيزعجك.

340
00:40:53,292 --> 00:40:55,708
لن ترغب في ذلك.

341
00:40:56,083 --> 00:40:58,292
لذلك قررت أن أكتب.

342
00:40:59,333 --> 00:41:01,250
أعيد قراءة رسائلك.

343
00:41:02,833 --> 00:41:07,000
لم يكتب أحد من أي وقت مضى
هذه الحروف الجميلة.

344
00:41:12,875 --> 00:41:15,542
هل تقصد كل شيء؟

345
00:41:16,000 --> 00:41:17,000
نعم.

346
00:41:17,125 --> 00:41:19,583
إذا طلبت منك أن تفعل شيئا،

347
00:41:20,208 --> 00:41:21,625
هل ستفعل؟

348
00:41:22,167 --> 00:41:27,000
توقف عن الكتابة لي...
لا تحاول رؤيتي مرة أخرى.

349
00:41:27,792 --> 00:41:29,917
لم يكن الأمر سهلاً،

350
00:41:31,250 --> 00:41:33,000
ولكن الآن أشعر

351
00:41:34,417 --> 00:41:35,625
في سلام.

352
00:41:36,958 --> 00:41:38,875
أعتقد أنني سعيد.

353
00:41:40,042 --> 00:41:42,542
لا أريد أن أخسر كل شيء.

354
00:41:42,875 --> 00:41:44,583
هل تفهم؟

355
00:41:45,292 --> 00:41:47,625
سأفكر فيك دائما..

356
00:41:49,375 --> 00:41:50,667
وأحبك.

357
00:41:53,833 --> 00:41:56,458
قوات الحلفاء في ألمانيا

358
00:41:56,542 --> 00:41:58,542
إرسال أطيب تمنياتهم.

359
00:41:59,042 --> 00:42:03,708
لديك الدعم الكامل
من اللغة الإنجليزية

360
00:42:03,708 --> 00:42:05,500
والقيادات العليا للولايات المتحدة.

361
00:42:05,667 --> 00:42:08,250
البعض منكم
مغادرة برلين اليوم.

362
00:42:08,667 --> 00:42:11,167
كثيرون آخرون في
الأسابيع القليلة المقبلة.

363
00:42:11,542 --> 00:42:15,792
نحن فخورون بأن لا أحد منكم
فشل في أداء الواجب.

364
00:42:16,625 --> 00:42:19,708
مهمتك في الهند الصينية الفرنسية
هو أمر حيوي.

365
00:42:20,250 --> 00:42:22,583
العالم الحر يراقب

366
00:42:22,667 --> 00:42:27,500
نتوقع مقاتلينا من أجل الحرية
ليكون منتصرا...

367
00:42:50,417 --> 00:42:52,500
لا يمكنهم رؤيتي أبكي.

368
00:42:53,583 --> 00:42:55,958
أخبرهم أن الأمر لن يدوم طويلاً

369
00:42:56,625 --> 00:43:00,833
أنك سوف تعود
في أي وقت من الأوقات على الإطلاق.

370
00:43:07,625 --> 00:43:10,667
أنظر، أريد
لتظهر لك شيئا.

371
00:43:10,917 --> 00:43:14,417
هنا ألمانيا،
وهنا برلين.

372
00:43:15,375 --> 00:43:18,542
ووالدك ذاهب
كل هذه الطريقة ل...

373
00:43:18,583 --> 00:43:21,708
هنا، ثم هنا.

374
00:43:22,167 --> 00:43:24,583
وإلى أين نحن ذاهبون؟

375
00:43:24,667 --> 00:43:26,875
إلى نانسي مع أمها.

376
00:43:43,500 --> 00:43:45,625
لماذا تلك الموسيقى عالية جداً؟

377
00:43:47,875 --> 00:43:49,542
ليسول، اذهب وأخبرهم...

378
00:44:18,708 --> 00:44:19,833
يا إلهي!

379
00:44:19,958 --> 00:44:21,875
أنا آسف جدا.

380
00:44:29,875 --> 00:44:32,083
توفي الأب عند الفجر.

381
00:45:14,542 --> 00:45:17,458
بعد بضعة أسابيع.
نانسي، فرنسا.

382
00:45:25,667 --> 00:45:28,667
على عجل، أنت اثنان!
سوف تتأخر!

383
00:45:28,708 --> 00:45:30,708
العمة هيلين تنتظر.

384
00:45:31,750 --> 00:45:33,667
هيا يا أرميل.

385
00:45:36,958 --> 00:45:39,083
أنطوان! دعنا نذهب.

386
00:45:55,167 --> 00:45:57,292
آسف. لن يتأخروا.

387
00:45:57,375 --> 00:45:59,375
أعطني يديك.

388
00:46:00,917 --> 00:46:03,875
سوف آخذهم حوالي الساعة 4:30.

389
00:46:16,833 --> 00:46:18,625
رسالتين من بابا.

390
00:46:19,667 --> 00:46:21,375
واحد لك!

391
00:46:38,708 --> 00:46:41,625
متى يمكنني الذهاب إلى المدرسة؟

392
00:46:42,250 --> 00:46:43,625
العام القادم.

393
00:46:43,750 --> 00:46:45,708
هل ستأخذني ليسيول؟

394
00:46:46,417 --> 00:46:49,708
الجدة سوف تكون غاضبة
إذا كنت تتحدث الألمانية.

395
00:47:08,875 --> 00:47:10,125
هل أنت مجنون؟

396
00:51:15,375 --> 00:51:17,583
أمي هنا يا عزيزتي...

397
00:51:45,167 --> 00:51:46,542
الفارس.

398
00:51:46,750 --> 00:51:50,208
سأحضر الوجبة الخفيفة
إلى الغرفة الأخرى.

399
00:51:50,292 --> 00:51:54,125
تصرفوا الآن..

400
00:51:57,250 --> 00:52:00,542
تناول الطعام، ثم اذهب للعب
مع أبناء عمومتك.

401
00:52:02,667 --> 00:52:04,792
لا تخجل.

402
00:52:07,917 --> 00:52:10,208
إنهم متعجرفون وليسوا خجولين.

403
00:52:10,917 --> 00:52:13,333
لم يتم تربيتهم على الإطلاق.

404
00:52:17,250 --> 00:52:19,375
متى ستعود أمي؟

405
00:52:19,875 --> 00:52:22,208
تحدث بالفرنسية وسأخبرك

406
00:52:24,458 --> 00:52:26,375
متى تعود أمي؟

407
00:52:36,958 --> 00:52:38,875
أريد أن يأخذك بعيدا.

408
00:52:42,583 --> 00:52:44,375
أريدك في حياتي.

409
00:52:46,625 --> 00:52:48,750
l'' لم أقول هذا من قبل.

410
00:52:51,542 --> 00:52:54,250
اعتقدت العزلة
جلبت القوة.

411
00:52:55,375 --> 00:52:57,500
إذا كنت وحيدًا، كنت حرًا.

412
00:52:58,292 --> 00:53:00,708
لكني أشعر بالقوة معك.

413
00:53:01,750 --> 00:53:03,417
أشعر بالحرية معك.

414
00:53:05,583 --> 00:53:07,750
لنكن دائما معا...

415
00:53:09,042 --> 00:53:12,667
كل يوم وكل ليلة...

416
00:53:14,250 --> 00:53:16,375
لنستيقظ معا...

417
00:53:17,667 --> 00:53:19,458
تغفو جنبا إلى جنب.

418
00:53:21,292 --> 00:53:23,625
العيش معًا.

419
00:53:26,958 --> 00:53:28,750
لا أستطيع العيش معك!

420
00:53:29,708 --> 00:53:31,833
لا أريد أن نعيش معًا!

421
00:53:52,167 --> 00:53:55,333
أنا خائفة، ماتياس. مقدس.

422
00:54:01,625 --> 00:54:05,458
الرجال يعلنون الحروب
الرجال يصنعون السلام.

423
00:54:06,292 --> 00:54:09,833
كل ما نفعله هو الانتظار
ولا تقل شيئا.

424
00:54:11,333 --> 00:54:13,333
لهذا السبب نحن بالجنون.

425
00:54:13,625 --> 00:54:15,750
هم فقط لا يدركون...

426
00:54:17,375 --> 00:54:22,042
عندما جاء والدك
في إجازته الأخيرة،

427
00:54:22,792 --> 00:54:24,792
لم يقل كلمة واحدة.

428
00:54:26,208 --> 00:54:29,292
لم يكن يريد المغادرة
غرفة النوم.

429
00:54:30,583 --> 00:54:35,375
كل ما أراده هو أن
البقاء في السرير معي.

430
00:54:37,583 --> 00:54:39,917
هكذا كان لدينا لك.

431
00:54:40,167 --> 00:54:41,417
أمي، من فضلك...

432
00:54:41,542 --> 00:54:44,208
كنت حاملاً في الشهر الثالث
عندما مات أبي.

433
00:54:45,292 --> 00:54:48,167
كان ذلك في 10 نوفمبر 1918.

434
00:54:49,125 --> 00:54:50,792
اليوم الأخير من الحرب.

435
00:54:51,500 --> 00:54:53,167
لم أستطع الأكل،

436
00:54:54,042 --> 00:54:55,625
لم أستطع النوم.

437
00:54:57,458 --> 00:54:59,333
ثم بدأت التحرك.

438
00:54:59,458 --> 00:55:02,750
لقد أردت لنا أن نعيش على حد سواء.

439
00:55:04,042 --> 00:55:06,708
لهذا السبب كنت دائما
سامحتك...

440
00:55:08,833 --> 00:55:10,958
وربما لماذا أنت مجنون.

441
00:55:11,625 --> 00:55:13,208
أمي، أنا لست مجنونا.

442
00:55:13,292 --> 00:55:15,708
أين أخطأت؟

443
00:55:20,292 --> 00:55:22,417
لا تفعل ذلك يا عزيزي.

444
00:55:23,208 --> 00:55:27,458
سوف تدمر حياتك
وأطفالك أيضا.

445
00:55:27,792 --> 00:55:29,583
سوف تدمر لويس أيضاً.

446
00:55:30,167 --> 00:55:31,833
كل ذلك لمجرد نزوة.

447
00:55:32,792 --> 00:55:35,958
رمي كل شيء بعيدا،
والبدء من جديد.

448
00:55:36,958 --> 00:55:39,083
انها لا تعمل بهذه الطريقة.

449
00:55:39,542 --> 00:55:42,500
البؤس يتبعك في كل مكان.

450
00:55:43,292 --> 00:55:45,292
ليرة اللحاق بك.

451
00:55:45,792 --> 00:55:47,375
والاطفال؟

452
00:55:47,875 --> 00:55:50,292
ماذا عنهم؟

453
00:55:51,542 --> 00:55:53,458
سوف آخذهم معي.

454
00:55:53,625 --> 00:55:55,750
لا أريدك أن تذهب!

455
00:55:56,542 --> 00:55:58,875
ماذا عني؟

456
00:56:00,708 --> 00:56:02,875
لا أحسب؟

457
00:56:06,125 --> 00:56:07,917
انها ليست نزوة.

458
00:56:08,208 --> 00:56:09,792
إنها حياتي

459
00:56:11,417 --> 00:56:13,333
حياتي كلها.

460
00:56:22,958 --> 00:56:26,917
سأقفل الشقة. ابقى هادئا.
الناس نائمون.

461
00:56:28,000 --> 00:56:32,583
إذا جاء رجل فقل له
سأعود. انه لطيف.

462
00:57:19,583 --> 00:57:21,333
قف!

463
00:57:33,625 --> 00:57:35,125
ماذا تعتقد؟

464
00:57:35,208 --> 00:57:38,667
أنه يمكنك أخذهم
وتربية الألمان الصغار؟

465
00:57:39,042 --> 00:57:40,833
إنهم أبناء لويس،

466
00:57:40,917 --> 00:57:42,250
ليس لك!

467
00:57:42,542 --> 00:57:44,375
أين هم؟

468
00:57:44,750 --> 00:57:46,042
يجيبني!

469
00:57:47,167 --> 00:57:49,167
أين تأخذهم؟

470
00:57:49,250 --> 00:57:50,833
الريف...

471
00:57:52,000 --> 00:57:53,208
الهواء النقي!

472
00:57:53,417 --> 00:57:55,542
إنه الأفضل لهم

473
00:58:01,542 --> 00:58:03,833
الآن، اذهب لمقابلة "الكراوت" الخاص بك.

474
00:58:30,917 --> 00:58:33,125
افتح!
أعلم أنك هناك!

475
00:58:35,083 --> 00:58:37,000
افتح الباب!

476
00:58:42,375 --> 00:58:44,500
من فضلك، افتح الباب.

477
00:58:55,917 --> 00:58:58,250
أتوسل إليك!

478
00:59:35,500 --> 00:59:37,625
باريس. بعد عشرين شهرا.

479
00:59:48,000 --> 00:59:53,833
وصول رحلة الخطوط الجوية الفرنسية رقم 48
من سايجون، بنوم بنه، رانغون،

480
00:59:53,833 --> 00:59:56,542
نيودلهي، بغداد، دمشق،

481
00:59:56,625 --> 00:59:58,417
اسطنبول وفيينا.

482
01:00:19,750 --> 01:00:21,667
يفتقد! لا يمكنك أن تفعل ذلك!

483
01:01:41,708 --> 01:01:43,000
اخبرني...

484
01:01:48,000 --> 01:01:49,417
هل كنت على متن الطائرة؟

485
01:01:49,542 --> 01:01:50,833
اتركها وشأنها!

486
01:01:50,917 --> 01:01:53,000
هل يمكنني رؤية بعض الـ L.D. لو سمحت؟

487
01:01:53,083 --> 01:01:57,208
سيتم إرسالك إلى هناك قريبًا،
لذا عش الأمر الآن.

488
01:01:57,250 --> 01:02:01,167
لكن اترك زوجتي وشأنها!
لقد كنا منفصلين لمدة عامين!

489
01:02:01,625 --> 01:02:03,500
أخبرهم يا لويس!

490
01:02:03,708 --> 01:02:05,292
الطريق للذهاب، لويس!

491
01:02:10,167 --> 01:02:13,875
شخص ما كان ينام في سريري،
قال الدب الكبير.

492
01:02:14,125 --> 01:02:18,042
شخص ما كان في سريري،
قال الدب الأوسط.

493
01:02:18,125 --> 01:02:23,292
شخص ما كان ينام في سريري،
قال الدب الصغير. انها لا تزال كذلك!

494
01:02:23,333 --> 01:02:25,375
كان الدب الصغير على وشك البكاء.

495
01:02:25,458 --> 01:02:28,250
عندها فقط، استيقظت المعتدلات.

496
01:02:28,292 --> 01:02:31,583
قفزت من النافذة
وهرب.

497
01:02:33,083 --> 01:02:35,750
هناك أبي. هيا يا أولاد.

498
01:03:24,333 --> 01:03:26,250
أي واحدة هي؟

499
01:03:28,292 --> 01:03:29,292
هنا.

500
01:03:29,750 --> 01:03:31,833
إنها هدية من أبي

501
01:05:25,583 --> 01:05:29,708
الحرب في الهند الصينية سوف تنتهي
غدا أو بعد سنة..

502
01:05:31,125 --> 01:05:35,167
ستعودون جميعاً،
منتصر ربما، مرير قليلا.

503
01:05:36,417 --> 01:05:39,417
سينتهي بك الأمر بوظائف مكتبية.

504
01:05:39,917 --> 01:05:42,500
ليس بالضبط ما أنت
حلمت دائما.

505
01:05:42,583 --> 01:05:45,167
لم أحلم
من واجب الصحراء سواء.

506
01:05:45,250 --> 01:05:47,208
سوريا ليست صحراء.

507
01:05:47,875 --> 01:05:50,458
انها العالم
أقدم حضارة.

508
01:05:51,000 --> 01:05:56,000
لقد منحناهم الاستقلال.
إنهم يحبوننا ونحن نحبهم.

509
01:05:56,750 --> 01:05:59,083
المنشور المرفق متاح.

510
01:06:00,542 --> 01:06:02,042
انها لك.

511
01:06:02,125 --> 01:06:04,958
يمكنك تقديمه ل
أي ضابط هنا

512
01:06:05,083 --> 01:06:07,208
لن يقبل أحد.

513
01:06:08,625 --> 01:06:12,458
تفضل أن تحصل على نفسك
أطلقوا النار من أجل لا شيء!

514
01:06:13,625 --> 01:06:17,292
ماذا تريد؟
أن نكون أبطال؟

515
01:06:17,333 --> 01:06:19,083
أنت ألم حقيقي!

516
01:06:21,167 --> 01:06:22,583
ألم حقيقي.

517
01:06:22,958 --> 01:06:24,708
هل ستعذرني؟

518
01:06:25,167 --> 01:06:29,083
أقدم لك فرصة للبقاء على قيد الحياة!

519
01:06:30,083 --> 01:06:33,125
جين تخشى كل حرف
سيكون الأخير،

520
01:06:33,208 --> 01:06:38,000
أنك سوف تموت
في هذه الأثناء.

521
01:06:38,167 --> 01:06:41,792
فكر بها.. بالأطفال.

522
01:06:43,500 --> 01:06:47,000
ابقهم خارج هذا!

523
01:06:48,625 --> 01:06:50,958
لقد كانت فكرة جين...

524
01:06:51,542 --> 01:06:53,625
للذهاب إلى سوريا بالنسبة لك.

525
01:06:58,208 --> 01:07:00,333
دمشق.
بعد ثلاثة أشهر.

526
01:07:41,417 --> 01:07:44,292
لقد كنت هنا 3 مرات هذا العام.

527
01:07:44,458 --> 01:07:47,750
أتأكد من أنني مدعو
للزيارات الرسمية.

528
01:07:48,333 --> 01:07:54,542
انها جميلة جدا بشكل لا يصدق!
هذه الحجارة لها مثل هذا الماضي.

529
01:07:55,792 --> 01:07:57,792
هل تشعر أنك بخير؟

530
01:07:57,875 --> 01:07:59,542
أشعر بالدوار قليلا.

531
01:07:59,667 --> 01:08:03,667
إنها الصحراء..
تسمم الصحراء.

532
01:08:03,833 --> 01:08:07,958
وكتب فلوبير عن ذلك...
لقد جاء بهذه الطريقة.

533
01:08:08,000 --> 01:08:10,792
وقد وصف ذلك في مذكراته..

534
01:08:11,625 --> 01:08:14,250
كان عدد سكان أفاميا 700000 نسمة.

535
01:08:14,750 --> 01:08:17,625
لقد كانت سياسية
ورأس المال العسكري..

536
01:08:18,208 --> 01:08:22,667
وأعرق مدرسة
الفلسفة في آسيا الصغرى.

537
01:08:25,083 --> 01:08:27,625
ثم في القرن الثاني عشر...

538
01:08:28,833 --> 01:08:32,000
زلزال دمر المدينة.

539
01:08:34,958 --> 01:08:38,792
سوف تستغرق عملية الترميم عقودًا.

540
01:08:40,292 --> 01:08:44,125
علماء الآثار الألمان والإيطاليين
مشغولون في العمل.

541
01:08:46,375 --> 01:08:49,708
السوريون يريدون الاستنزاف
وادي الغاب .

542
01:08:50,542 --> 01:08:51,708
يخططون...

543
01:08:51,833 --> 01:08:55,958
لبناء دوم في الشمال.
إنهم بحاجة إلى المساعدة.

544
01:09:01,958 --> 01:09:06,625
دعنا نذهب إلى المدرج.
إنه مشهد مذهل.

545
01:09:42,292 --> 01:09:43,833
ما هو الخطأ؟

546
01:09:44,417 --> 01:09:45,917
هل تأذيت؟

547
01:09:53,833 --> 01:09:56,875
لا أستطيع أن أتحمل الأمر أكثر، لويس.

548
01:09:57,958 --> 01:09:59,250
أنا أغادر.

549
01:10:00,208 --> 01:10:01,792
ماذا جرى؟

550
01:10:04,458 --> 01:10:05,792
سأرحل...

551
01:10:06,167 --> 01:10:08,042
سأتركك...

552
01:10:10,042 --> 01:10:11,458
لقد انتهى...

553
01:10:22,167 --> 01:10:24,000
ماذا تقصد؟

554
01:10:25,667 --> 01:10:27,583
أحب شخص آخر.

555
01:10:28,625 --> 01:10:32,875
لهذا السبب أردتنا
للمجيء إلى هنا.

556
01:10:33,833 --> 01:10:36,042
أردتك أن تعيش معنا.

557
01:10:36,333 --> 01:10:38,542
أن نكون معا في كل وقت.

558
01:10:39,667 --> 01:10:42,708
أنت وأنا والأطفال.

559
01:10:55,708 --> 01:10:58,875
اعتقدت أنني يمكن أن أنساه.

560
01:11:01,417 --> 01:11:03,333
فعلت كل ما بوسعي.

561
01:11:07,667 --> 01:11:09,583
ولكن لا أستطيع.

562
01:11:23,625 --> 01:11:25,625
لقد كان هنا لمدة أسبوع.

563
01:11:27,958 --> 01:11:30,125
قلت له أن يأتي.

564
01:11:31,625 --> 01:11:35,333
لقد أردت التحدث معك
لمدة أسبوع الآن.

565
01:11:38,917 --> 01:11:40,708
سأغادر معه.

566
01:11:45,292 --> 01:11:46,958
إنه ينتظرني.

567
01:12:00,500 --> 01:12:02,417
لن أتركك تذهب!

568
01:12:03,833 --> 01:12:08,375
-هل تسمع؟ أنت لا تغادر!
-دعني أذهب! -أبداً!

569
01:12:08,375 --> 01:12:09,792
اسمح لها أن تذهب!

570
01:12:10,292 --> 01:12:12,000
البقاء خارج هذا!

571
01:12:12,083 --> 01:12:14,167
يمكن أن يكون أي شخص!

572
01:12:16,917 --> 01:12:18,750
هيا، دعنا نذهب.

573
01:12:23,875 --> 01:12:25,500
أنت مجنون!

574
01:12:28,583 --> 01:12:29,625
توقف!

575
01:12:29,750 --> 01:12:30,792
توقف!

576
01:12:37,333 --> 01:12:39,292
ابتعد عني!

577
01:12:40,375 --> 01:12:41,958
توقف عن ذلك يا لويس!

578
01:12:45,292 --> 01:12:47,417
اتركه وشأنه!

579
01:12:51,167 --> 01:12:52,250
حتى متى؟

580
01:12:52,333 --> 01:12:54,583
قلها، إلى متى؟

581
01:12:56,625 --> 01:12:59,833
توقف! سوف تقتله!

582
01:14:52,000 --> 01:14:56,083
لا أحد يعرف عن هذا!

583
01:15:06,708 --> 01:15:09,833
انها خطيرة.
لم نحركه

584
01:15:22,458 --> 01:15:25,333
لقد اقتربت إلى هذا الحد من عموده الفقري.

585
01:15:26,833 --> 01:15:29,500
توغلت الصخرة عميقا في ظهره.

586
01:15:29,625 --> 01:15:31,792
كان من الممكن أن يصاب بالشلل.

587
01:15:32,625 --> 01:15:35,417
لا يستطيع التحرك لعدة أسابيع.

588
01:15:36,625 --> 01:15:39,292
سيبقى هنا حتى يتحسن.

589
01:15:39,375 --> 01:15:42,708
أريد رؤيته.
يجب أن أراه.

590
01:15:43,500 --> 01:15:45,500
انه لا يريد أن يراك.

591
01:15:46,500 --> 01:15:48,833
أنت والأطفال
للذهاب إلى باريس.

592
01:15:49,792 --> 01:15:52,958
يمكنك البقاء بضع ليال
في النادي.

593
01:15:53,042 --> 01:15:55,000
ثم أنت لوحدك.

594
01:15:55,167 --> 01:15:57,083
هذا كل ما يمكنني فعله.

595
01:15:58,292 --> 01:16:00,708
العاطفة ليست الشيء الخاص بي.

596
01:16:11,792 --> 01:16:15,333
عفوا، أود أن أعرف إذا...

597
01:16:15,333 --> 01:16:16,542
لا بأس.

598
01:16:17,083 --> 01:16:18,125
شكرًا لك.

599
01:16:19,125 --> 01:16:20,542
سوف تكون على ما يرام.

600
01:16:22,375 --> 01:16:28,125
من فضلك قل جين
سأكون في الفندق حتى الظهر.

601
01:18:18,125 --> 01:18:19,750
هل يمكننا ركوب المصعد؟

602
01:18:19,875 --> 01:18:21,875
ليس بأنفسكم.

603
01:18:22,542 --> 01:18:26,833
اذهب إلى الغرفة.
سأذهب لرؤية الشقة.

604
01:18:42,333 --> 01:18:45,333
اطلب من والدتك أن تأخذك إلى حديقة الحيوان.

605
01:18:45,708 --> 01:18:47,917
سترى كل الحيوانات البرية.

606
01:18:48,875 --> 01:18:52,083
هذا صحيح. سترى كل منهم.

607
01:18:52,625 --> 01:18:57,000
إنها أكبر حديقة حيوانات في العالم
هناك نمور بهذا الحجم.

608
01:18:57,042 --> 01:18:58,042
النمور؟

609
01:18:58,167 --> 01:19:00,042
-وما هؤلاء؟
-الزرافات.

610
01:19:00,125 --> 01:19:01,625
-الزرافات.
-نعم.

611
01:19:02,667 --> 01:19:03,875
وأولئك؟

612
01:19:03,958 --> 01:19:06,542
-الفيلة.
-ماذا يسمى ذلك؟

613
01:19:07,583 --> 01:19:08,500
قرون.

614
01:19:08,625 --> 01:19:10,500
لا، أنياب.

615
01:19:10,667 --> 01:19:12,792
اخلع حذائك.

616
01:19:27,625 --> 01:19:29,542
انا ذاهب للتحدث مع أمي.

617
01:19:30,792 --> 01:19:33,458
كن جيدًا.
سأعود حالا.

618
01:19:43,917 --> 01:19:44,875
تعال.

619
01:19:56,042 --> 01:19:57,958
سأغادر إلى الهند الصينية.

620
01:19:58,375 --> 01:19:59,667
لقد قمت بالتسجيل.

621
01:20:00,792 --> 01:20:03,625
سأتقاضى المزيد...
إنه للأطفال.

622
01:20:03,708 --> 01:20:05,333
رجائاً أعطني!

623
01:20:05,458 --> 01:20:07,292
لم أكن أريد أن أراك.

624
01:20:09,042 --> 01:20:11,208
أردت فقط أن أعانق أطفالي.

625
01:20:15,208 --> 01:20:19,458
أريد أن أكون معهم قليلاً
أعود في ساعة واحدة. سأرحل.

626
01:20:46,833 --> 01:20:47,875
جين،

627
01:20:48,375 --> 01:20:50,208
ألقيت بنفسي في الحرب

628
01:20:50,292 --> 01:20:52,417
مثل الآخرين القفز من الهاوية.

629
01:20:52,458 --> 01:20:54,958
لقد أنقذني الموت حتى الآن،

630
01:20:55,542 --> 01:21:00,042
ضرب الآخرين الذين يريدون
لمواصلة العيش.

631
01:21:01,542 --> 01:21:05,167
لم أتوقع شيئا.
كنت خائفة من لا شيء.

632
01:21:05,208 --> 01:21:08,583
وأخيرا،
الحياة اشتعلت معي.

633
01:21:08,958 --> 01:21:11,083
نذهب من القرية
إلى القرية.

634
01:21:11,167 --> 01:21:13,917
البعض نحرق والبعض الآخر
نحن نحرر.

635
01:21:14,250 --> 01:21:19,042
يركض الأطفال إلينا بحثًا عن الأمان، وليس
معرفة ما إذا كنا أصدقاء أو أعداء.

636
01:21:19,833 --> 01:21:22,958
براءتهم تذكرني
من أطفالي.

637
01:21:23,417 --> 01:21:26,083
من أجلهم،
يجب أن أبقى على قيد الحياة.

638
01:21:26,917 --> 01:21:28,958
قبلهم من أجلي.

639
01:21:29,000 --> 01:21:30,083
لويس.

640
01:21:30,708 --> 01:21:32,917
لا تنظر إلي بهذه الطريقة.

641
01:21:33,417 --> 01:21:34,792
أريد أن أكون وحدي.

642
01:21:34,875 --> 01:21:38,042
مع عدم وجود أحد حولك...
ولا حتى أنت.

643
01:21:40,750 --> 01:21:42,708
ذات يوم ستفهم.

644
01:21:43,583 --> 01:21:45,292
أنت لست لطيفا.

645
01:21:45,875 --> 01:21:48,333
أنت لا تجعل الأمر سهلاً.

646
01:21:48,500 --> 01:21:50,917
أخوك وأختك
العب بالخارج.

647
01:21:58,625 --> 01:22:00,708
ابق وشاهد كلا الفيلمين.

648
01:22:00,833 --> 01:22:04,083
لا تذهب للخارج
أثناء الاستراحة.

649
01:22:04,125 --> 01:22:05,958
سأقلك في الساعة 6:00.

650
01:22:41,250 --> 01:22:43,375
إلى متى سيستمر هذا؟

651
01:22:43,667 --> 01:22:45,792
لقد سئمت من هذه الفوضى!

652
01:22:53,333 --> 01:22:54,875
هذا يكفي.

653
01:23:06,375 --> 01:23:10,000
توقف عن انتقادي.
لقد فعلت كل شيء بنفسي.

654
01:23:10,250 --> 01:23:14,375
الحصول على الشقة،
أفضل مدرسة للأطفال.

655
01:23:17,333 --> 01:23:18,958
هل كتب لويس؟

656
01:23:24,042 --> 01:23:25,500
والطلاق؟

657
01:23:27,083 --> 01:23:28,833
قطع ذلك!

658
01:23:30,708 --> 01:23:33,042
هل ذكر الطلاق؟

659
01:23:37,958 --> 01:23:41,375
ليست كلمة واحدة.
لقد تجنب الموضوع.

660
01:23:44,167 --> 01:23:46,042
إنه أقوى منا.

661
01:23:46,333 --> 01:23:49,708
وهو على بعد أميال،
لكنه لا يزال يدير حياتي.

662
01:23:52,375 --> 01:23:54,042
لن تتركه أبداً.

663
01:23:59,292 --> 01:24:00,417
ساعدني.

664
01:24:16,708 --> 01:24:18,333
لا تتركنى.

665
01:24:19,708 --> 01:24:21,125
ابقى معي.

666
01:24:44,458 --> 01:24:46,125
انظر إليَّ!

667
01:24:50,042 --> 01:24:52,083
وما هذا؟

668
01:24:52,375 --> 01:24:54,250
دعني أرى؟ كلب.

669
01:24:54,333 --> 01:24:57,208
لا، الكلاب لئيمة. إنه حصان.

670
01:25:05,333 --> 01:25:06,708
عسل...

671
01:25:07,917 --> 01:25:11,792
ماذا حدث؟
قلت لك أن تنتظرني.

672
01:25:14,000 --> 01:25:17,667
لا بد لي من الاستعجال.
لقد تركت التوأم مع الكونسيرج.

673
01:25:17,708 --> 01:25:19,208
على ما يرام. وقع هنا.

674
01:25:25,458 --> 01:25:26,958
إنه طفل جيد.

675
01:25:27,042 --> 01:25:29,458
لكن رائحته فظيعة.
انه قذر.

676
01:25:29,625 --> 01:25:33,125
هل يمكن أن تعطيه حماما
من وقت لآخر.

677
01:25:33,500 --> 01:25:35,167
حسنا، وداعا، سيدتي.

678
01:25:51,833 --> 01:25:54,083
أنا متعب. أرجوك أتركني...

679
01:25:56,708 --> 01:25:58,542
أنا لن أعود.

680
01:26:00,542 --> 01:26:04,083
في كل مرة،
نفترق ثم ننتظر.

681
01:26:05,417 --> 01:26:08,542
يوم من النعيم، ثم تمر أسابيع.

682
01:26:10,417 --> 01:26:12,375
لا أريد أن أكون وحدي.

683
01:26:13,250 --> 01:26:14,750
انا دائما وحيد...

684
01:26:15,083 --> 01:26:16,833
انتظرت طويلا بالنسبة لك.

685
01:26:18,250 --> 01:26:19,917
كنت أتمنى الكثير...

686
01:26:21,958 --> 01:26:23,833
أردت أن يكون لدي طفل.

687
01:26:27,458 --> 01:26:29,042
أحبك يا جين.

688
01:26:31,708 --> 01:26:34,042
لكني أعلم أنك لن تعود

689
01:26:35,417 --> 01:26:37,375
سيكون الأمر بسيطًا جدًا.

690
01:26:39,083 --> 01:26:41,375
لن نقول أي شيء.

691
01:26:42,500 --> 01:26:45,208
أنت وابنك سوف تبتعدان.

692
01:26:46,667 --> 01:26:48,625
سأشاهدك تذهب،

693
01:26:49,542 --> 01:26:51,292
وبعد ذلك سأغادر.

694
01:26:54,208 --> 01:26:56,125
سوف يكون الأمر بهذه البساطة.

695
01:27:00,542 --> 01:27:02,458
ما عليك سوى الاختيار...

696
01:27:07,208 --> 01:27:09,875
علينا أن نختار.

697
01:27:26,833 --> 01:27:30,542
هيا أنطوان.
دعنا نذهب إلى المنزل.

698
01:27:44,000 --> 01:27:46,250
-من هو هذا الرجل؟
-لا أحد...

699
01:27:46,708 --> 01:27:48,208
لا أحد على الإطلاق.

700
01:28:51,000 --> 01:28:53,125
-مرحبا جيزيل.
-مرحبا يا أطفال.

701
01:29:30,250 --> 01:29:31,833
هيا أصعب.

702
01:29:37,417 --> 01:29:39,167
هنا. سأفعل ذلك.

703
01:29:52,667 --> 01:29:55,083
معركة ليلية بالقرب من هايفونج...

704
01:29:55,917 --> 01:29:58,458
لقد حصلت على رصاصة في الظهر.

705
01:29:58,917 --> 01:30:01,458
لقد تركني الفيتناميون لأموت.

706
01:30:02,417 --> 01:30:05,333
بذل السكان المحليون قصارى جهدهم
لتصحيح لي.

707
01:30:07,167 --> 01:30:08,500
هل نذهب؟

708
01:30:17,375 --> 01:30:19,792
زوجك بطل حقيقي.

709
01:30:20,833 --> 01:30:22,917
لكن لا أحد يدرك ذلك.

710
01:30:28,208 --> 01:30:30,292
هل سيغادر مرة أخرى؟

711
01:30:33,125 --> 01:30:36,917
للجزائر هذه المرة.
وتنتهي إجازته بعد أيام قليلة.

712
01:30:44,708 --> 01:30:46,000
من يذهب أولا؟

713
01:30:46,125 --> 01:30:47,208
-أنا.
-أنت؟

714
01:30:48,458 --> 01:30:49,458
دعنا نذهب.

715
01:30:52,833 --> 01:30:54,875
هناك. دورك، أرميل.

716
01:30:58,500 --> 01:31:00,292
دورك يا عزيزي.

717
01:31:00,417 --> 01:31:02,417
متى سيحضرهم أبي؟

718
01:31:02,500 --> 01:31:04,792
في بضعة أيام. انه ليس بعيدا.

719
01:31:07,042 --> 01:31:08,708
حسنا، دعونا نذهب.

720
01:31:14,125 --> 01:31:16,250
لدي مهمة لتشغيلها.

721
01:31:16,708 --> 01:31:19,125
جيزيل سوف يراقبك.
إنها هناك.

722
01:31:19,250 --> 01:31:20,500
هنا، لوران.

723
01:31:20,750 --> 01:31:22,375
أراك لاحقًا.

724
01:32:05,375 --> 01:32:07,208
استمرت الحياة.

725
01:32:07,333 --> 01:32:11,583
وكان لجين عشاق آخرين،
خاض لويس في حروب أخرى.

726
01:32:17,167 --> 01:32:23,125
ثم في أحد أعياد الميلاد، أصبحت جين
مريض بعنف أثناء قراءة الصحيفة.

727
01:32:24,458 --> 01:32:26,792
لم تستطع التنفس.

728
01:32:33,292 --> 01:32:35,958
وبعد شهر واحد،
لقد ماتت.

729
01:32:36,958 --> 01:32:39,167
لقد كانت ببطء
اختنق حتى الموت.

730
01:32:44,875 --> 01:32:47,542
كان هذا كل ما لديها
عندما دخلت.

731
01:32:55,292 --> 01:32:59,917
ولم يتمكن الأطباء من إنقاذها.
ولم يذكر سبب الوفاة.

732
01:33:10,917 --> 01:33:13,917
وفاة الصناعي ماتياس بيرنس

733
01:33:51,625 --> 01:33:57,250
في ذلك اليوم، تساءل لويس عما إذا كان
لم يكن الحب هو الذي قتل جين.

734
01:34:24,250 --> 01:34:27,417
توفيت جين منذ أكثر من 20 عامًا.

735
01:34:27,875 --> 01:34:29,792
هذا الفيلم لها.